Posts Tagged ‘manual’

Guias rápidos e manuais para o openSUSE 11.3

Olá pessoal!

A equipe de tradução brasileira do openSUSE, está feliz em anunciar o lançamento da tradução da documentação do openSUSE 11.3 em pt_BR dos seguintes guias/manuais:

  • Guia Rápido do Novell AppArmor
  • Guia Rápido de Instalação
  • Guia Rápido do KDE
  • Guia Rápido do GNOME
  • Manual de Inicialização

Estes foram atualizados de suas respectivas versões 11.2 para 11.3. Além disso estamos orgulhosos de incluir nesta lista a tradução do seguinte manual

  • Guia do Usuário GNOME

Com mais de 100 páginas dá uma boa visão da área de trabalho GNOME.

Todos os manuais/guias estão disponíveis em:

http://code.google.com/p/opensuse-startup-pt-br/downloads/list

Agradecemos a todos que colaboraram na tradução, em especial a Ísis Binder por sua monstruosa colaboração.

Obrigado.

Anúncios

Guias rápidos e manual de inicialização para o openSUSE 11.2

Olá pessoal!

Devido ao esforço da equipe de tradução, leia-se Isis, Renato, Raul, Ulissis e eu, estamos felizes em anunciar a tradução dos guias rápidos e do manual de inicialização para o openSUSE 11.2.

Eles são traduções dos guias/manual lançados pela Novell em http://www.novell.com/documentation/opensuse112/ na seção “Getting Started”:

São eles:

  • Guia rápido de instalação
  • Guia rápido do KDE
  • Guia rápido do GNOME
  • Guia rápido do Novell AppArmor
  • Manual de inicialização

E estão disponíveis na área de download do projeto http://code.google.com/p/opensuse-startup-pt-br/downloads/list

E como sempre, qualquer erro, favor avisar  Lingua

Obrigado a todos que ajudaram na tradução destes guias.

abraços Wink

Tradução de alguns manuais do openSUSE

Olá,

Estou pensando em traduzir alguns dos manuais do openSUSE para o português (primeiramente para o pt_BR e se este projeto funcionar/vingar talvez seja interessante expandíi-lo para outros idiomas). A meta seria tê-los prontos na época do lançamento do openSUSE 11.2

Começaríamos com os “Getting Started”, como podem ser vistos em http://www.novell.com/documentation/opensuse111/ (Start-Up, KDE Quick Start, GNOME Quick Start e AppArmor Quick Start)

Caso deseje participar das traduções destes manuais, entre na página deste projeto no Vertaal (http://www.vertaal.com.ar/teams/opensuse-guides/pt_BR/) e clique em “Entrar nesta equipe” e depois pode trabalhar com os arquivos normalmente.

O desenvolvedor do Vertaal criou um pequeno tutorial de como utilizar o sistema, sua leitura é recomendada: http://code.google.com/p/vertaal/wiki/UserQuickGuid

Como teste traduzi o KDE Quick Start do openSUSE 11.1. O resultado pode ser conferido neste pdf:

http://rapidshare.com/files/274885941/art.kdequick-xep-flyer.pdf

Qualquer dúvida estou a disposição.

abraços 😉