Archive for junho \18\UTC 2009

Ajude na tradução de nossa wiki – pt.opensuse.org

Olá,

O colega português Carlos Gonçalves postou na lista opensuse-pt um pedido/chamado para voluntarios que queiram ajudar a traduzir a wiki em portguês do opensSUSE. Segue o e-mail abaixo:

Bom dia,

Como alguns de vós já devem ter reparado a wiki pt.opensuse.org não é
actualizada à imenso tempo.

Um dos culpados sou eu visto ser o sysop (juntamente com o Luiz) porque não
tenho tido tempo para a actualizar e sinceramente nem muito interesse em o
fazê-lo – não levem a mal, apenas estou a dizer que o meu interesse dentro (!)
do projecto openSUSE mudou.

A wiki foi iniciada pelo Helder Costelha e por mim e em nada está restrita a
uma específica variante da língua portuguesa – portugueses, brasileiros,
angolanos, moçambicanos, etc são todos muito bem vindos!

Na wiki cada um traduz aquilo que quiser, e caso esteja à vontade para
traduzir qualquer coisa então ai recomenda-se dar-se prioridade às páginas
mais visitadas/úteis tal como documentação/tutoriais (exemplo: drivers ATI e
NVIDIA, KDE, GNOME, etc).

Para uma lista detalhada: http://en.opensuse.org/Special:Popularpages

Para participar é tão simples como fazer o login, copiar o conteúdo da página
inglesa (copy+paste através do link “edit” no topo), colar na wiki portuguesa
e começar a traduzir.

– Exemplo:
Suponhamos que se quer traduzir a página http://en.opensuse.org/Installation

1º login
2º “Edit” no topo
3º copiar todo o conteúdo
4º aceder a respectiva página na wiki portuguesa(pt.opensuse.org/Installation)
5º colar o conteúdo e traduzir

Se alguém estiver interessado em participar e se para além disso quiser mesmo
ter acesso total à wiki (por exemplo, a página inicial está protegida para
escrita apenas para sysops) que me avise que de imediato darei tais
permissões.

Aproveito para também deixar o convite à participação de portugueses para a
equipa de tradução portuguesa da distribuição. O openSUSE 11.2 está a chegar!

Obrigado a todos 🙂


Regards,
Carlos Goncalves

Vamos colaborar galera!!!

fonte: http://lists.opensuse.org/opensuse-pt/2009-06/msg00001.html

abraços 😉

Tradução da página de Embaixadores openSUSE

Olá,

Um post rápido apenas para dizer que o Gabriel Stein e eu acabamos de traduzir na wiki em português a página sobre o programa de Embaixadores do openSUSE.

Para quem ainda não conhece, vale a pena ler:

http://pt.opensuse.org/Embaixador

abraços 😉